1 00:00:05,797 --> 00:00:10,636 ♪ ("SEMPRE GIOVANE" DI BOB DYLAN CHE SUONA) ♪ 2 00:00:12,137 --> 00:00:15,933 ♪ Che Dio benedica E tenerti sempre presente ♪ 3 00:00:15,974 --> 00:00:18,435 ♪ Possano i tuoi desideri Tutto diventa realtà ♪ 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,814 ♪ Che tu possa sempre fare per gli altri ♪ 5 00:00:22,898 --> 00:00:25,651 ♪ E lascia che gli altri facciano per te ♪ 6 00:00:32,491 --> 00:00:36,203 ♪ Possa tu costruire una scala Alle stelle ♪ 7 00:00:36,286 --> 00:00:40,749 ♪ E sali su ogni piolo E che tu possa restare ♪ 8 00:00:45,837 --> 00:00:49,049 ♪ Per sempre giovane ♪ 9 00:00:53,679 --> 00:00:59,226 ♪ Per sempre giovane ♪ 10 00:01:00,519 --> 00:01:05,440 ♪ Per sempre giovane ♪ 11 00:01:07,526 --> 00:01:14,408 ♪ Che tu possa restare ♪ 12 00:01:14,491 --> 00:01:18,161 ♪ Per sempre giovane... ♪ 13 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 DONOGHUE OMER: Siamo molto dispiaciuti per la tua perdita. 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,206 CAROL LOVE-SMMERNITCH: Grazie. 15 00:01:21,290 --> 00:01:22,833 OMERO: Bene, lasciami iniziare, per favore. 16 00:01:22,916 --> 00:01:25,669 Ehm, Floyd Smernitch ha trattenuto una polizza di assicurazione sulla vita 17 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 abbiamo scoperto. 18 00:01:27,004 --> 00:01:28,171 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 19 00:01:28,255 --> 00:01:29,548 E ti ripaga, 20 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 un milione, centomila. 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,261 CAROL: Puoi parlare più forte, per favore? 22 00:01:34,344 --> 00:01:37,014 -Mi dispiace? -Puoi parlare? 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,307 Nessuno può sentirti. 24 00:01:42,352 --> 00:01:43,562 (PIÙ FORTE) C'era una politica. 25 00:01:44,354 --> 00:01:45,522 Va bene. 26 00:01:45,606 --> 00:01:47,649 Uh, pagabile a te. 27 00:01:48,317 --> 00:01:50,068 Va bene. 28 00:01:50,152 --> 00:01:55,032 E tu avevi affermato in precedenza, hai detto al detective Plumb 29 00:01:55,073 --> 00:01:57,826 che non sapevi nulla su questa politica. 30 00:01:57,909 --> 00:02:01,038 Non sapevo di una politica del genere. No. 31 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 Assolutamente no, José. 32 00:02:02,748 --> 00:02:07,377 Voglio dire, l'avevamo fatto dare priorità alle nostre spese, 33 00:02:07,461 --> 00:02:09,129 e un piano di assicurazione sulla vita 34 00:02:09,212 --> 00:02:12,215 non sarebbe stata una priorità per noi in quel momento. 35 00:02:12,299 --> 00:02:13,717 Assolutamente no, José. 36 00:02:13,759 --> 00:02:17,429 Quindi, il fatto che, effettivamente, La vita di Floyd Smernitch 37 00:02:17,512 --> 00:02:20,015 era assicurato, come lo Stato imparato stamattina, 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,391 è stata una sorpresa per te? 39 00:02:21,475 --> 00:02:24,770 Totalmente. Voglio dire, sono tipo, "Oh mio Dio, cosa?" 40 00:02:25,520 --> 00:02:26,897 Sai, tipo "Oh, cosa?" 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,690 Floyd Smernitch non ne hai mai parlato? 42 00:02:28,774 --> 00:02:30,400 NO. 43 00:02:30,484 --> 00:02:32,819 No, non lo sarei stato d'accordo con quello. 44 00:02:32,903 --> 00:02:34,071 Assolutamente no, José. 45 00:02:34,946 --> 00:02:36,740 "Assolutamente no, José"? 46 00:02:36,782 --> 00:02:39,451 Sì, questo era il punto che Floyd e io usavamo dirsi l'un l'altro. 47 00:02:40,285 --> 00:02:42,412 Come una cosa carina, sai? 48 00:02:42,496 --> 00:02:44,414 Tipo, direbbe, "Possiamo comprare una nuova TV?" 49 00:02:44,456 --> 00:02:46,124 E io rispondevo: "Assolutamente no, Jose". 50 00:02:46,208 --> 00:02:47,459 Sai? O come, 51 00:02:47,542 --> 00:02:49,628 "Possiamo ottenerlo spettacolo pay-per-view di arti marziali?" 52 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 E io rispondevo: "Assolutamente no, Jose". 53 00:02:52,964 --> 00:02:55,050 È stato proprio così il mio modo carino di dire 54 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 che non c'era ci sarà una discussione 55 00:02:56,968 --> 00:02:58,887 a causa delle nostre priorità. 56 00:02:58,970 --> 00:03:01,598 Che erano mutui, 57 00:03:01,682 --> 00:03:05,936 e le spese scolastiche, e le spese domestiche, 58 00:03:05,977 --> 00:03:09,940 e farmaci, e generi alimentari, okay, e cose del genere. 59 00:03:10,023 --> 00:03:12,150 E poi non c'era davvero qualche soldo dopo. 60 00:03:12,234 --> 00:03:13,944 È come se ci stessi provando per liberarci dai debiti, 61 00:03:14,027 --> 00:03:16,279 ma era, tipo, dannatamente impossibile. 62 00:03:16,363 --> 00:03:17,656 Andiamo, lo sai? 63 00:03:17,739 --> 00:03:18,824 Mi dispiace. 64 00:03:18,907 --> 00:03:21,076 Uh, mi dispiace, è dannatamente impossibile. 65 00:03:21,159 --> 00:03:22,786 Mi dispiace se l'ho usato la parola sbagliata lì. 66 00:03:22,828 --> 00:03:23,912 Proprio quello... 67 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 È proprio dannatamente difficile per uscire da sotto, sai? 68 00:03:28,250 --> 00:03:33,797 È come se, sai, tutti ne hanno un po' all'inizio. 69 00:03:33,839 --> 00:03:36,800 E pensi: "Oh, beh, Avrò un aumento o una promozione, 70 00:03:36,842 --> 00:03:38,844 e noi lo controbilanceremo," lo sai, 71 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 come un nuovo inizio, ovviamente. E... 72 00:03:42,013 --> 00:03:43,765 E poi semplicemente non arrivano. 73 00:03:43,849 --> 00:03:45,475 E così sei rimasto tu tipo di tentativo 74 00:03:45,517 --> 00:03:48,019 dare la priorità da quel momento in poi, ed è... 75 00:03:49,479 --> 00:03:51,732 Sai solo che stai andando dover dire "no, Jose" 76 00:03:51,815 --> 00:03:53,984 a molte cose per il resto della tua vita 77 00:03:54,025 --> 00:03:56,820 E una polizza di assicurazione sulla vita lo era una di quelle cose per noi. 78 00:03:56,903 --> 00:03:58,989 Hai qualche secondaria? indirizzi postali 79 00:03:59,072 --> 00:04:01,867 oltre al tuo ufficio, La signora Love-Smernitch? 80 00:04:01,950 --> 00:04:03,618 Puoi parlare anche tu? 81 00:04:04,369 --> 00:04:05,537 (SBAGLIANDO) Wow. 82 00:04:10,333 --> 00:04:13,211 (PIÙ FORTE) Davvero qualche indirizzo postale secondario? 83 00:04:13,295 --> 00:04:15,756 Non lo faccio. Grazie. 84 00:04:17,090 --> 00:04:18,216 Data di nascita? 85 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 1 agosto 1979. 86 00:04:22,554 --> 00:04:24,014 OMERO: Luogo di nascita. 87 00:04:24,055 --> 00:04:26,141 Nerton, Missouri. Grazie. 88 00:04:26,975 --> 00:04:29,060 Sei mai stato condannato di un crimine? 89 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 Ok, quindi non ce l'ho per rispondere. 90 00:04:34,733 --> 00:04:35,901 C'è una legge che lo dice 91 00:04:35,984 --> 00:04:37,277 che non devo farlo rispondi. 92 00:04:37,360 --> 00:04:39,362 Grazie mille. 93 00:04:39,446 --> 00:04:42,449 Oh, forse dovresti saperlo di più sulle leggi. 94 00:04:43,658 --> 00:04:45,619 Ebbene, quali leggi dovremmo saperne di più? 95 00:04:46,453 --> 00:04:51,124 Missouri. J-H. 2-6-17. Conformità Y-4. 96 00:04:52,083 --> 00:04:53,460 -E questo è il... -CAROL: Proprio quello 97 00:04:53,543 --> 00:04:55,712 di cui sto parlando. Quello che dovresti sapere. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,380 Ok, lasciami capire. 99 00:04:57,464 --> 00:04:59,090 J-H. 100 00:05:00,091 --> 00:05:01,134 2... 101 00:05:01,885 --> 00:05:03,094 6? 102 00:05:03,178 --> 00:05:04,221 CAROLA: Sì. 103 00:05:05,096 --> 00:05:07,307 17. Conformità. 104 00:05:07,390 --> 00:05:09,976 Y-4. 105 00:05:10,060 --> 00:05:12,395 Y... Ok, è quello che intendevo. 106 00:05:12,479 --> 00:05:15,398 -(PORTA AUTO CHIUDE) -(SOSPIRA) Beh, è stato strano. 107 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 -Era strano. -Era strana. 108 00:05:17,234 --> 00:05:19,069 -Era strana. -(IMITA CAROL) "Uh, puoi parlare?" 109 00:05:19,110 --> 00:05:21,029 -Cavolo, voglio dire, potevi sentirmi bene. -(entrambi ridono) 110 00:05:21,112 --> 00:05:22,489 - Potevo sentirti perfettamente. -OH. 111 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 -(IMITA CAROL) "Wow." -Che cosa? 112 00:05:25,116 --> 00:05:27,035 -"Oh!" -(RISA) 113 00:05:27,077 --> 00:05:29,704 -Un sacco di sorprese con quella signora. -Ci sono un sacco di sorprese lì. 114 00:05:30,705 --> 00:05:33,834 -Oh-ho, è stato strano. (SOSPRI) -Era strano. 115 00:05:34,668 --> 00:05:36,127 Conformità Y-4? 116 00:05:40,966 --> 00:05:43,218 -Ecco qui. -Cosa dice? 117 00:05:46,429 --> 00:05:48,765 "Cittadini con sigillo o condanne cancellate 118 00:05:48,807 --> 00:05:51,434 non sono obbligati riconoscere i loro casi." 119 00:05:51,476 --> 00:05:52,561 (DOLCE) Fanculo a me. 120 00:05:53,770 --> 00:05:54,813 (SOSPRI) 121 00:05:54,896 --> 00:05:57,232 - Ha una condanna sigillata. -(DOLCE) Già. 122 00:05:57,983 --> 00:05:59,484 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) 123 00:06:01,069 --> 00:06:03,280 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 124 00:06:03,363 --> 00:06:05,782 NARRATORE DELL'AUDIOLIBRO: Pregare nei momenti sorprendenti 125 00:06:05,866 --> 00:06:08,702 può aiutare con dominanza della conversazione. 126 00:06:10,203 --> 00:06:13,081 Life Champions concluso. 127 00:06:14,541 --> 00:06:16,293 Congratulazioni. 128 00:06:16,376 --> 00:06:20,964 Ora sei attrezzato per creare una valutazione completa 129 00:06:21,006 --> 00:06:24,050 di dove si trova il valore nei tuoi dintorni. 130 00:06:26,011 --> 00:06:29,598 Esci e identificati il peso morto nella tua vita. 131 00:06:30,974 --> 00:06:33,101 Liberati da esso. 132 00:06:34,185 --> 00:06:36,646 Proteggiti e prospera. 133 00:06:38,189 --> 00:06:41,484 Ora pianifica, esegui 134 00:06:41,526 --> 00:06:44,654 padroneggiare le condizioni della tua vita. 135 00:06:48,700 --> 00:06:51,828 HOMER: Se fosse stata lei, come ha preso la bici? 136 00:06:51,912 --> 00:06:54,331 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 137 00:06:54,414 --> 00:06:57,125 FLOYD SMERNITCH: L'ho fatto rotolare su un wipeout. Ho inchiodato i pignoni. 138 00:06:57,208 --> 00:06:59,753 Sì, i tuoi pignoni sono inchiodati. Stavi bene? 139 00:06:59,836 --> 00:07:02,213 Sì. L'ho preso in faccia. 140 00:07:03,048 --> 00:07:05,508 Io... uso le mani per la mia professione, 141 00:07:05,592 --> 00:07:07,510 quindi non ho potuto arrestare la caduta con le mie mani, quindi... 142 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 DIPENDENTE: Beh, ne hai bisogno un nuovo pacco pignoni. 143 00:07:09,429 --> 00:07:10,639 Ci vorranno un paio di settimane. 144 00:07:11,598 --> 00:07:13,016 Cosa hai rivelato? 145 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 -CLARK FORREST: A loro? -SÌ. 146 00:07:16,728 --> 00:07:21,024 Uh, uh, vari, ehm... A proposito di... 147 00:07:21,066 --> 00:07:23,193 Il pene di Floyd, 148 00:07:23,234 --> 00:07:26,404 e, ehm, e... e vari, ehm... 149 00:07:30,575 --> 00:07:34,371 Sai, il posizionamento del peso, ehm, eventi sessuali, 150 00:07:34,454 --> 00:07:37,082 e, ehm, robot, ehm... 151 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 Iscrizione... 152 00:07:44,965 --> 00:07:46,549 Andando su siti di sesso, iscrivendoti per loro. 153 00:07:51,930 --> 00:07:54,516 E perché hai chiesto di me adesso? 154 00:07:54,599 --> 00:07:57,143 Perché non li voglio per sapere qualcosa di più. 155 00:07:59,771 --> 00:08:02,482 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 156 00:08:03,108 --> 00:08:04,818 (IN ASL) 157 00:09:07,380 --> 00:09:09,674 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -(SOSPRI) 158 00:09:11,885 --> 00:09:14,054 Sai, prima di ogni cosa, va bene. 159 00:09:15,472 --> 00:09:17,640 È solo intimità mancava da così tanto tempo. 160 00:09:17,724 --> 00:09:22,062 Uhm, le cose sono state tristi in giro per casa nostra per così tanto tempo. 161 00:09:23,563 --> 00:09:25,648 Sai, ci sto provando per arrivare a Richard e, fallendo, 162 00:09:25,732 --> 00:09:29,277 soprattutto, e con il lavoro, debiti e... 163 00:09:29,360 --> 00:09:31,696 (SBAGLIANDO) ...roba. 164 00:09:31,780 --> 00:09:33,239 Sembrava così semplice 165 00:09:34,199 --> 00:09:36,618 per me che lei sia felice stare con te. 166 00:09:39,537 --> 00:09:41,372 Sono felice di stare con te a volte. 167 00:09:42,874 --> 00:09:44,084 Per me andava bene. 168 00:09:46,961 --> 00:09:48,463 Io semplicemente, ehm... 169 00:09:49,881 --> 00:09:51,299 Ho una domanda. 170 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 Sì? 171 00:09:56,805 --> 00:09:59,599 (IN ASL) 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,357 ♪ ("LASCIA ENTRARE IL SOLE" DALLA QUINTA DIMENSIONE GIOCANDO) ♪ 173 00:10:07,398 --> 00:10:11,361 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 174 00:10:11,444 --> 00:10:14,906 ♪ Lascia entrare il sole ♪ 175 00:10:14,989 --> 00:10:19,536 ♪ Il sole a ♪ 176 00:10:19,619 --> 00:10:22,705 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 177 00:10:22,747 --> 00:10:26,626 -♪ Oh, lascialo risplendere ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 178 00:10:26,709 --> 00:10:30,046 -♪ Andiamo ♪ -♪ Il sole tra ♪ 179 00:10:30,130 --> 00:10:32,715 ♪ Ora tutti Canta e basta ♪ 180 00:10:32,757 --> 00:10:35,135 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 181 00:10:35,218 --> 00:10:37,095 ♪ E lascia entrare il sole ♪ 182 00:10:37,178 --> 00:10:40,515 -♪ Lascia entrare il sole ♪ -♪ Apri il tuo cuore ♪ 183 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 -♪ Il sole in ♪ -♪ E lascialo risplendere ♪ 184 00:10:43,351 --> 00:10:47,272 -♪ E quando ti senti solo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 185 00:10:47,355 --> 00:10:50,984 -♪ Ehi, lascialo risplendere ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 186 00:10:51,067 --> 00:10:55,113 -♪ Devi aprire il tuo cuore E lascialo risplendere in ♪ -♪ Il sole tra ♪ 187 00:10:55,196 --> 00:10:57,532 ♪ E quando ne hai voglia Sei stato maltrattato ♪ 188 00:10:57,615 --> 00:10:59,159 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 189 00:10:59,242 --> 00:11:02,745 -♪ E i tuoi amici si voltano Ti danno le spalle ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 190 00:11:02,829 --> 00:11:05,915 -♪ Apri il tuo cuore ♪ -♪ Il sole tra ♪ 191 00:11:05,957 --> 00:11:07,417 ♪ Lascia che brilli in ♪ 192 00:11:07,500 --> 00:11:11,379 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 193 00:11:11,421 --> 00:11:14,841 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 194 00:11:14,924 --> 00:11:19,596 -♪ Apri il tuo cuore E lascialo risplendere in ♪ -♪ Il sole tra ♪ 195 00:11:19,637 --> 00:11:23,433 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 196 00:11:23,516 --> 00:11:27,437 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 197 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 -♪ Quando apri il tuo cuore ♪ -♪ Il sole tra ♪ 198 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 ♪ Devi lasciarlo Il sole entra ♪ 199 00:11:31,774 --> 00:11:33,568 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 200 00:11:33,651 --> 00:11:35,695 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 201 00:11:46,915 --> 00:11:47,957 (SOSPRI) 202 00:11:50,460 --> 00:11:52,587 FLOYD: Sai, ultimamente, Clark, sono stato... 203 00:11:52,670 --> 00:11:54,505 ero un po' preoccupato 204 00:11:54,589 --> 00:11:56,674 come gli ultimi due mesi, accadrà qualcosa di divertente 205 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 tra voi due, tra te e Carol. 206 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 Come al Giardino della Qualità. 207 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 Come una lampada cadrà su di voi ragazzi 208 00:12:01,387 --> 00:12:02,805 mentre sei cazzo o qualcosa del genere. 209 00:12:02,847 --> 00:12:04,891 O un uccello fantastico volerà nella stanza 210 00:12:04,974 --> 00:12:06,351 quando sei avere un momento tranquillo, 211 00:12:06,434 --> 00:12:08,394 e voi ragazzi direte: "Oh mio Dio, guarda, 212 00:12:08,478 --> 00:12:10,813 c'è un nido d'uccello nell'armadio. 213 00:12:10,897 --> 00:12:12,315 Non ce ne siamo mai accorti." 214 00:12:12,357 --> 00:12:15,026 E poi quando ne parliamo, Non lo saprei davvero. 215 00:12:16,569 --> 00:12:18,488 E... (SOSPIRA) ...sai, 216 00:12:18,571 --> 00:12:21,908 probabilmente potresti dirlo che non ne facevo parte. 217 00:12:21,991 --> 00:12:24,619 -♪ (STRUMENTALE MORBIDO MUSICALE) ♪ -Perché il sesso non è... 218 00:12:24,702 --> 00:12:25,787 Non è il sesso. 219 00:12:25,870 --> 00:12:30,124 Ciò che condividi veramente è giusto tempo da solo dal mondo. 220 00:12:30,917 --> 00:12:33,002 E, amico, non ce l'ho. 221 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 In un certo senso lo voglio e basta essere lì, con te, 222 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 sul lato interessante delle tende. 223 00:12:38,132 --> 00:12:40,093 Sarebbe e basta una volta ogni tanto. 224 00:12:41,386 --> 00:12:43,012 Solo così ne faccio davvero parte. 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,557 Ho capito, ehm... 226 00:12:47,725 --> 00:12:50,520 lo sconto Vecchi Amici... 227 00:12:52,230 --> 00:12:54,524 al Giardino della Qualità. 228 00:12:54,565 --> 00:12:57,568 Volevo ricambiare per tutti i... 229 00:12:57,652 --> 00:12:59,320 per tutto quello che hai, uh... 230 00:13:00,321 --> 00:13:02,031 tutto quello che hai fatto per me. 231 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 Lo ero nel programma Old Friends, 232 00:13:04,200 --> 00:13:05,785 il programma per gli ospiti frequenti. 233 00:13:05,868 --> 00:13:08,955 -Bentornato. -FLOYD: Oh, grazie mille. 234 00:13:09,038 --> 00:13:10,915 Uh, comunque, ero nel programma 235 00:13:10,999 --> 00:13:13,793 quando lavoravo per forniture di spolette Pressmer. 236 00:13:13,876 --> 00:13:16,713 Uhm, forse, questo suona un... 237 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 -No. -FLOYD: Ho venduto il toner, 238 00:13:18,923 --> 00:13:20,758 cartucce per stampanti. 239 00:13:20,842 --> 00:13:23,553 E ho pensato che potesse aiutarmi sentirsi un po' più inclusi. 240 00:13:23,594 --> 00:13:25,096 Tipo, un po' incluso. 241 00:13:25,179 --> 00:13:29,726 Beh, lo sono stato spesso di nuovo. 242 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 Mia moglie lo è stata al Giardino della Qualità 243 00:13:32,312 --> 00:13:35,315 di nuovo spesso. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 -MANAGER: La tua famiglia? -FLOYD: Uh, sì. 245 00:13:37,859 --> 00:13:39,569 Sì, alcuni di loro. 246 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 Alcuni di loro. E un amico. 247 00:13:41,571 --> 00:13:45,116 E, ehm, forse potremmo essere retroattivi. 248 00:13:46,492 --> 00:13:47,827 Vecchi amici. 249 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 Vecchi amici per nuovi amici. 250 00:13:57,962 --> 00:13:59,380 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 251 00:13:59,464 --> 00:14:01,382 Questa questione riguarda l'indagine in corso 252 00:14:01,466 --> 00:14:02,675 di un caso di omicidio. 253 00:14:03,801 --> 00:14:05,595 Abbiamo scoperto un conto bancario che serviva per pagare 254 00:14:05,678 --> 00:14:07,096 per più visite qui. 255 00:14:07,138 --> 00:14:08,973 Queste suite da giardino di qualità? 256 00:14:09,057 --> 00:14:11,809 SÌ. C'è un periodo dei rimborsi, 257 00:14:11,893 --> 00:14:13,436 diversi in una serie. 258 00:14:14,562 --> 00:14:15,813 Puoi spiegarlo? 259 00:14:15,897 --> 00:14:19,192 Questo sarebbe un'applicazione retroattiva 260 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 di uno sconto per ospiti abituali. 261 00:14:22,028 --> 00:14:25,615 Era una richiesta insolita. 262 00:14:25,698 --> 00:14:29,660 Quindi sì, so di cosa si tratta. Ricordo questo. 263 00:14:29,744 --> 00:14:32,497 E quest'uomo ha fatto la richiesta? 264 00:14:33,706 --> 00:14:36,501 No, quell'uomo. Ha fatto la richiesta. 265 00:14:36,584 --> 00:14:39,670 A volte veniva in alcune di quelle date 266 00:14:39,754 --> 00:14:41,422 come membro di quel partito. 267 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 Verrebbe con questa festa? 268 00:14:49,722 --> 00:14:51,891 DIRETTORE: Sì. E vai. 269 00:14:51,974 --> 00:14:54,977 Verrebbero e andare insieme a volte. 270 00:14:55,061 --> 00:14:57,855 In un gruppo di tre? Insieme? 271 00:14:57,939 --> 00:15:00,024 Verrebbero in un gruppo di tre, sì. 272 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 Come, ehm... 273 00:15:02,693 --> 00:15:04,237 trio, se vuoi. 274 00:15:05,613 --> 00:15:06,948 Terzetto. 275 00:15:07,782 --> 00:15:10,493 ♪ (MUSICA INTRIGANTE CONTINUA) ♪ 276 00:15:13,037 --> 00:15:14,372 Si somigliano tutti. 277 00:15:16,541 --> 00:15:17,875 Cristo. 278 00:15:17,959 --> 00:15:19,961 -Uh, sono Donoghue Homer. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 279 00:15:20,044 --> 00:15:22,338 OMERO: Sto lavorando con il detective Plumb. 280 00:15:22,422 --> 00:15:24,799 Mi chiedo se avrei potuto una parola con lei, per favore? 281 00:15:24,882 --> 00:15:27,176 Sì, ehm, me l'ha detto molto su di te. 282 00:15:27,218 --> 00:15:29,303 HOMER: Tutto bene, spero. eh? (Ridacchia) 283 00:15:32,723 --> 00:15:33,766 Entra. 284 00:15:36,102 --> 00:15:37,437 Non ho mai vissuto in periferia. 285 00:15:38,271 --> 00:15:39,814 Sono cresciuto a Chicago. 286 00:15:39,897 --> 00:15:43,568 Ho lavorato a Chicago per 26 anni, St. Louis per dieci. 287 00:15:45,194 --> 00:15:47,363 E pensavo che questo caso lo fosse sarà aperto e chiuso, 288 00:15:47,405 --> 00:15:49,365 perché è la periferia, è gente normale. 289 00:15:49,407 --> 00:15:50,658 Sono persone normali. 290 00:15:50,700 --> 00:15:52,201 Forrest ha una cosa con la moglie. 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,954 Uh, il marito si mette in mezzo, il marito finisce morto. 292 00:15:55,037 --> 00:15:57,373 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 293 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Buio, ma normale. 294 00:16:01,502 --> 00:16:05,047 Ma Forrest dice che aveva una cosa con la moglie, va bene. 295 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 Poi ha iniziato provare un po' di sentimento 296 00:16:07,216 --> 00:16:09,302 anche per il marito, che non avrebbe mai fatto del male a Floyd. 297 00:16:09,385 --> 00:16:12,889 Sta dicendo che amava Floyd in qualche modo. 298 00:16:12,930 --> 00:16:14,599 Non è proprio normale. 299 00:16:14,682 --> 00:16:15,933 JODIE PIOMBO: Voglio dire, nessuno è normale. 300 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 Sembra proprio così dall'altra parte della strada. 301 00:16:21,731 --> 00:16:22,940 Lo ha detto Modern Love. 302 00:16:26,736 --> 00:16:30,072 Dov'era l'altra bici? quella mattina presto? 303 00:16:30,114 --> 00:16:32,283 Ecco perché sono venuto qui stasera, l'altra bici. 304 00:16:32,366 --> 00:16:33,659 Quale altra bici? 305 00:16:33,743 --> 00:16:35,578 Forrest ha detto che non era lui alle piscine 306 00:16:35,620 --> 00:16:37,163 su quella strana bicicletta. 307 00:16:38,915 --> 00:16:42,418 E mi è venuto in mente, forse sta dicendo la verità. 308 00:16:42,502 --> 00:16:45,588 -Perché erano due. -Ne possedeva due. 309 00:16:45,671 --> 00:16:47,965 E non abbiamo mai chiesto dove l'altro era quella mattina. 310 00:16:49,634 --> 00:16:51,385 Hmm? 311 00:16:51,427 --> 00:16:53,429 Vuoi fare un giro con me da Forrest? 312 00:16:53,513 --> 00:16:55,014 CLARK: Beh, lui... 313 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 lo sai, c'è... c'è qualcosa 314 00:16:57,475 --> 00:16:59,769 che voglio, um... 315 00:16:59,810 --> 00:17:03,481 io... Sono un po' imbarazzato. Io... 316 00:17:03,564 --> 00:17:06,359 Non posso dirlo. 317 00:17:06,442 --> 00:17:10,029 -Voglio dirlo. -CAROL: Grattamelo sulla schiena. 318 00:17:10,863 --> 00:17:12,198 -Come nelle lettere. -CLARK: Oh. 319 00:17:12,281 --> 00:17:13,449 -Sì. -CAROL: Sulla mia schiena. 320 00:17:13,491 --> 00:17:14,575 -Va bene. -CAROL: Sì? 321 00:17:14,659 --> 00:17:15,743 Sì, sì, sì. 322 00:17:17,662 --> 00:17:19,497 -Va bene, pronto? -CAROL: Mm-hmm. 323 00:17:23,668 --> 00:17:25,169 -R. -Sì. 324 00:17:26,837 --> 00:17:28,548 -CAROL: Io? -CLARK: Mm-hmm. 325 00:17:28,631 --> 00:17:30,550 ♪ ("SOLE AIUTAMI" DAL GIOCANDO DI SPOOKY DENTE) ♪ 326 00:17:30,633 --> 00:17:31,634 CAROL: M? 327 00:17:31,717 --> 00:17:32,927 CLARK: Sì. 328 00:17:33,719 --> 00:17:35,096 CAROL: Cerchio? 329 00:17:39,183 --> 00:17:40,184 FLOYD: Lavoro di rimprovero. 330 00:17:42,520 --> 00:17:44,355 ♪ Luci stravaganti E notti senza tempo ♪ 331 00:17:44,438 --> 00:17:45,982 -FLOYD: Ehi, amico mio! -♪ Sogni folli ♪ 332 00:17:46,065 --> 00:17:47,858 -♪ E schemi strabilianti ♪ -FLOYD: Ehi, amico mio! 333 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 ♪ Ti prenderò Sì, sì, sì ♪ 334 00:17:51,904 --> 00:17:54,991 -♪ Quindi il sole mi aiuta ♪ -FLOYD: Ehi, amico mio! 335 00:17:55,032 --> 00:17:57,994 -Ehi, amico mio! Ehi, amico mio! -♪ Sole aiutami ♪ 336 00:17:58,035 --> 00:18:00,538 -♪ Porta via questa foschia... ♪ -FLOYD: Ehi, ehi, ehi! 337 00:18:00,621 --> 00:18:02,707 -CLARK: Non può sentire. -CAROL: (sussulta) È cieco? 338 00:18:02,790 --> 00:18:04,625 -FLOYD: amico mio! Il mio uomo! -CLARK: Non riesce a sentire niente. 339 00:18:04,709 --> 00:18:06,002 -CLARK: Oh! -CAROL: Oh, no. 340 00:18:06,043 --> 00:18:08,504 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. 341 00:18:08,588 --> 00:18:10,298 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 342 00:18:11,173 --> 00:18:12,425 {\an8}(IN ASL) 343 00:18:24,186 --> 00:18:25,771 {\an8}♪ (STRUMENTALE MORBIDO MUSICALE) ♪ 344 00:18:40,661 --> 00:18:45,458 -Cosa dicono? -C'è un ballo in albergo. 345 00:18:46,167 --> 00:18:47,585 Cosa sta dicendo Floyd? 346 00:18:47,668 --> 00:18:49,587 Lo sta dicendo... è dall'altra parte 347 00:18:49,670 --> 00:18:50,755 dell'albergo. 348 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 Io... penso che il ragazzo abbia detto che i suoi genitori lo hanno lasciato 349 00:18:53,299 --> 00:18:54,550 nel parcheggio sbagliato. 350 00:18:54,592 --> 00:18:56,552 È quasi entrato in piscina. 351 00:18:56,636 --> 00:18:57,762 CLARK: Sì. 352 00:18:57,845 --> 00:19:00,014 CAROL: Beh, Floyd l'ha preso. 353 00:19:00,097 --> 00:19:02,808 -CLARK: Sì. -CAROL: (DOLCE) Wow. 354 00:19:10,775 --> 00:19:12,568 ♪ (PIANOFORTE MORBIDO MUSICA SOVRAPPOSIZIONE) ♪ 355 00:19:12,610 --> 00:19:14,612 {\an8}(IN ASL) 356 00:19:42,139 --> 00:19:43,349 Niente di più. 357 00:19:43,432 --> 00:19:45,810 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪ 358 00:19:45,893 --> 00:19:46,769 Perché? 359 00:19:49,855 --> 00:19:50,898 Perché... 360 00:19:52,024 --> 00:19:53,150 Io... 361 00:19:54,402 --> 00:19:55,653 Lo amavo. 362 00:19:59,573 --> 00:20:02,451 ♪ (PIANOFORTE MORBIDO MUSICA SOVRAPPOSIZIONE) ♪ 363 00:20:04,662 --> 00:20:05,705 {\an8}(IN ASL) 364 00:20:11,627 --> 00:20:13,671 CLARA GILCHRIST: Amavi Floyd Smernitch? 365 00:20:13,754 --> 00:20:17,550 Sì. E il resto gli avrebbe fatto male. 366 00:20:17,633 --> 00:20:19,135 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 367 00:20:19,218 --> 00:20:20,803 Il resto di cosa? 368 00:20:20,845 --> 00:20:23,055 Ehm, il resto della storia. 369 00:20:24,598 --> 00:20:26,100 Sarebbe, ehm... 370 00:20:31,397 --> 00:20:33,190 OMERO: Eh, quindi tuo marito ha acquistato 371 00:20:33,274 --> 00:20:34,483 due biciclette in primavera. 372 00:20:34,525 --> 00:20:35,818 -EIMY FORREST: Sì. -HOMER: Specializzato. 373 00:20:35,901 --> 00:20:37,570 -EIMY: Mm-hmm. -HOMER: Da quella parte. 374 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 -E li teneva qui? -EIMY: Sì. 375 00:20:40,281 --> 00:20:42,366 -HOMER: Entrambi? -EIMY: mm. 376 00:20:42,450 --> 00:20:43,617 HOMER: Beh, ne abbiamo uno. 377 00:20:44,660 --> 00:20:46,704 (Ronzio delle luci) 378 00:20:49,123 --> 00:20:51,000 -Dov'è l'altro? -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,334 È stato spostato? 380 00:20:52,418 --> 00:20:54,336 Non l'ho visto qui per un po'. 381 00:20:54,378 --> 00:20:57,673 Voglio dire, dal viaggio in bicicletta con Clark e Floyd. 382 00:20:57,715 --> 00:21:00,050 Penso... penso davvero Clark ha detto che era danneggiato. 383 00:21:00,134 --> 00:21:03,095 -Floyd l'ha danneggiato. -Quindi non è stato qui? 384 00:21:03,179 --> 00:21:06,599 No, non è stato qui per molto tempo. 385 00:21:07,725 --> 00:21:10,519 Uh, davvero non lo so dov'è. 386 00:21:12,730 --> 00:21:14,190 È stato là fuori tutto questo tempo. 387 00:21:14,231 --> 00:21:16,192 -Sì. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 388 00:21:16,233 --> 00:21:18,694 Potrebbe essere la bicicletta da quella notte. 389 00:21:18,778 --> 00:21:21,071 Il conto utilizzato da Clark Forrest 390 00:21:21,155 --> 00:21:23,115 per pagare Floyd Smernitch assicurazione sulla vita. 391 00:21:23,199 --> 00:21:25,534 Sì, la banca canadese. Il conto di sua madre, sì. 392 00:21:25,618 --> 00:21:28,162 JODIE: L'ho scoperto una serie di accuse. 393 00:21:28,245 --> 00:21:29,663 Penserai è insolito. 394 00:21:29,747 --> 00:21:32,208 Beh, l'insolito sta diventando carino solito da queste parti, 395 00:21:32,249 --> 00:21:33,667 Detective, allora dimmi. 396 00:21:34,502 --> 00:21:37,046 Floyd Smernitch sapeva della vicenda. 397 00:21:37,087 --> 00:21:38,923 Sì. Ma il testo, 398 00:21:39,006 --> 00:21:40,925 "Sai, cosa stai facendo con Carol non va bene, fratello. 399 00:21:41,008 --> 00:21:42,635 Voglio incontrarmi e capiscilo, fratello." 400 00:21:42,718 --> 00:21:47,389 No. Floyd lo sapeva. 401 00:21:47,890 --> 00:21:49,016 Per tutto. 402 00:21:49,975 --> 00:21:52,436 -Penso... -Cosa pensi? 403 00:21:52,520 --> 00:21:54,396 Penso che a Floyd piacesse guardare. 404 00:21:54,438 --> 00:21:55,439 Guarda cosa? 405 00:21:56,607 --> 00:21:57,691 Guarda Clark mentre scopa sua moglie. 406 00:22:00,861 --> 00:22:02,905 -(SBAGLIANDO) Guarda un altro uomo-- -Sì. 407 00:22:02,988 --> 00:22:04,365 (Homer sospira) 408 00:22:06,200 --> 00:22:09,870 Cosa siete, gente? facendo qui? (SOSPRI) 409 00:22:09,954 --> 00:22:12,331 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 410 00:22:12,414 --> 00:22:14,083 Assicurati di giocare secondo le regole. 411 00:22:14,124 --> 00:22:18,003 CLARK: Ooh. Va bene. Ehm, un giudice. 412 00:22:18,712 --> 00:22:21,090 -NO. -Non c'è modo. 413 00:22:21,173 --> 00:22:23,884 Va bene. Babbo Natale? 414 00:22:23,968 --> 00:22:25,427 EIMY: mm. No. Mm-mm. 415 00:22:25,469 --> 00:22:26,887 (SUONO DEL CELLULARE) 416 00:22:32,810 --> 00:22:34,687 Questa è la stazione. Dovrei prendere questo. 417 00:22:34,770 --> 00:22:35,980 Puoi congelare il mio tempo sulla sabbia? 418 00:22:36,063 --> 00:22:37,439 GENEVIEVE FORREST: Come lo congeliamo? 419 00:22:37,523 --> 00:22:38,899 CLARK: Uh, mettilo semplicemente su un lato. 420 00:22:41,777 --> 00:22:44,238 HOMER: Se Floyd lo sapesse su questa vicenda, 421 00:22:44,321 --> 00:22:46,156 stavo guardando questa vicenda, 422 00:22:46,240 --> 00:22:47,741 allora che cazzo è questo? 423 00:22:49,368 --> 00:22:51,829 ♪ (MUSICA INTRIGANTE CONTINUA) ♪ 424 00:23:00,963 --> 00:23:02,381 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 425 00:23:02,464 --> 00:23:04,550 CLARK: Dove dovrebbero essere le mie gambe? 426 00:23:04,633 --> 00:23:06,093 FLOYD: Uh, fuori da Carol. 427 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Ma lo hai fatto, 428 00:23:08,262 --> 00:23:11,181 tipo, non dove ti ho detto. 429 00:23:11,265 --> 00:23:13,350 - Cioè, sbagliato. -Giusto. 430 00:23:13,434 --> 00:23:14,727 Tipo, le tue gambe sono all'interno? 431 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 -Mm-hmm. -Dovresti provarlo. 432 00:23:15,978 --> 00:23:17,938 È un'esperienza diversa. 433 00:23:18,022 --> 00:23:19,106 Ok, bello. 434 00:23:20,316 --> 00:23:21,650 Solo alcuni critica costruttiva. 435 00:23:21,734 --> 00:23:22,860 Spero che vada bene. 436 00:23:22,943 --> 00:23:24,653 -Sì. -(SOSPRI) 437 00:23:26,280 --> 00:23:27,281 Clark. 438 00:23:28,282 --> 00:23:29,533 Sì? 439 00:23:29,617 --> 00:23:34,997 Voglio parlare dell'essere DTF di nuovo con le nostre mogli. 440 00:23:36,415 --> 00:23:38,000 Sai, essere giù con le nostre mogli, 441 00:23:38,042 --> 00:23:39,960 giusto per tornare a quello. 442 00:23:41,253 --> 00:23:42,588 Sai? EHI. 443 00:23:42,671 --> 00:23:44,965 -CLARK: Mm-hmm. -Sai? EHI. 444 00:23:45,049 --> 00:23:46,133 -Sì. -Ehm... 445 00:23:47,384 --> 00:23:51,847 Ho problemi a ottenere, tipo, sai, a tutto tondo. 446 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 Sì, lo sai, Stavo leggendo questa cosa. 447 00:23:57,102 --> 00:23:59,438 lo sai, stavano dicendo che, ehm, 448 00:23:59,521 --> 00:24:01,899 a volte fa schifo, uh, come... 449 00:24:03,233 --> 00:24:04,944 Noi... sai come... Sai cosa... 450 00:24:05,027 --> 00:24:07,446 Hai bisogno di lettori quando, uh, 451 00:24:07,529 --> 00:24:09,031 quando avremo l'età che siamo. Sai? 452 00:24:09,114 --> 00:24:11,075 È difficile distinguere le parole. 453 00:24:11,158 --> 00:24:13,744 Quindi dicono anche: non puoi... 454 00:24:13,827 --> 00:24:18,332 non puoi capire gli stimolanti dettagli sessuali, 455 00:24:18,415 --> 00:24:21,877 uh, come i capezzoli, o... o qualsiasi altra cosa, 456 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 nello stesso modo in cui tu non riesco a distinguere le parole. 457 00:24:24,546 --> 00:24:26,382 Come se fossero semplicemente... Sono più difficili da vedere, lo sai. 458 00:24:26,465 --> 00:24:27,633 Non puoi vederli così, 459 00:24:27,716 --> 00:24:29,510 quindi non capisci la stessa reazione, lo sai. 460 00:24:29,551 --> 00:24:31,637 Non... non puoi... Non hai lo stesso 461 00:24:31,720 --> 00:24:34,348 solido, uh, un'erezione. 462 00:24:34,431 --> 00:24:36,558 JODIE: Anche se ci mettesse le mani sull'altra bici, 463 00:24:36,600 --> 00:24:38,727 come ha fatto a mettersi le mani? sull'Anfezyne? 464 00:24:38,811 --> 00:24:42,106 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 465 00:24:47,736 --> 00:24:51,198 C'è questo farmaco, l'Amphezyne, 466 00:24:51,991 --> 00:24:54,451 andare avanti a pieno. 467 00:24:55,536 --> 00:24:58,288 E il mio medico non può... 468 00:24:58,372 --> 00:24:59,748 Cos'è? 469 00:24:59,832 --> 00:25:02,918 Uh, è qualcosa che ti aiuta a sentirti pieno, 470 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 ma prendo pillole enormi per la mia curva. 471 00:25:05,587 --> 00:25:10,384 E il Viagra e farmaci per il cuore, 472 00:25:11,135 --> 00:25:14,138 non puoi combinarli troppo. 473 00:25:14,221 --> 00:25:18,267 Ti fermerà il cuore negli importi errati. 474 00:25:18,308 --> 00:25:21,311 Quindi... il mio dottore non lo farà. 475 00:25:23,397 --> 00:25:24,815 Cosa trovi bello? 476 00:25:26,859 --> 00:25:27,943 CLARK: A proposito? 477 00:25:28,652 --> 00:25:29,903 A proposito di Carol. 478 00:25:31,113 --> 00:25:32,781 Posso chiedertelo? 479 00:25:32,865 --> 00:25:35,743 Vai completamente d'accordo con Carol. 480 00:25:38,203 --> 00:25:39,204 Sì. 481 00:25:41,331 --> 00:25:43,125 FLOYD: Cosa trovi bello? 482 00:25:43,208 --> 00:25:46,503 CLARK: Carol ha delle belle mani. 483 00:25:46,587 --> 00:25:48,797 -CAROL: Devi toglierti i pantaloni da robot. -(ZIP WHOOSH) 484 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 (IMITANDO ROBOT) Su. 485 00:25:49,923 --> 00:25:51,467 Ha una bella voce. 486 00:25:51,550 --> 00:25:53,802 -Ti piace? -CLARK: Sì. 487 00:25:55,345 --> 00:25:58,015 -CAROL: Che ne dici di adesso? -CLARK: Inoltre, ehm... 488 00:25:58,098 --> 00:25:59,641 Come si chiamano questi muscoli? 489 00:25:59,725 --> 00:26:01,101 Ehm, trapezio. 490 00:26:03,187 --> 00:26:05,272 Carol ce l'ha muscoli del grande trapezio. 491 00:26:05,355 --> 00:26:06,982 FLOYD: Sì, lo fa, da dietro. 492 00:26:08,067 --> 00:26:09,735 Non ci ho pensato... 493 00:26:11,361 --> 00:26:12,488 tra un po'. 494 00:26:13,363 --> 00:26:14,907 -Ehi, Clark. -CLARK: Ehm? 495 00:26:16,200 --> 00:26:18,452 Vuoi sentire il resto della storia del mio cazzo? 496 00:26:18,535 --> 00:26:19,828 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 497 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Il, ehm... 498 00:26:21,663 --> 00:26:24,291 Sì, la storia completa con il tutto... 499 00:26:24,333 --> 00:26:27,377 l'accordo sulla curva, e il calvario con quello. 500 00:26:27,461 --> 00:26:29,254 Il resto della storia. 501 00:26:29,338 --> 00:26:30,714 Sì, se ne hai voglia dicendomi... 502 00:26:30,798 --> 00:26:32,382 -Sì. -...il calvario, sì. 503 00:26:32,466 --> 00:26:35,385 C'è stato un evento automobilistico dopo l'intervista giornalistica. 504 00:26:35,469 --> 00:26:37,554 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 505 00:26:38,639 --> 00:26:41,100 (RUMORE DEL TRAFFICO) 506 00:26:41,183 --> 00:26:44,478 -(SQUIRITO PNEUMATICI) -(TRONI A SUONO) 507 00:26:44,561 --> 00:26:47,356 Floyd, ti consideri? un eroe? 508 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 Lui... ehm, io... No, non penso che sia... 509 00:26:49,775 --> 00:26:51,693 Non penso che sia importante. penso... 510 00:26:51,735 --> 00:26:53,946 -Penso che ciò che è importante... -♪ (STRUMENTALE MORBIDO MUSICALE) ♪ 511 00:26:54,029 --> 00:26:55,489 ...è che, tipo, quel ragazzo è pazzo, vero? 512 00:26:55,531 --> 00:26:57,199 Lo sai, ma probabilmente non l'ha fatto iniziare in questo modo. 513 00:26:57,282 --> 00:26:58,700 Ad esempio, probabilmente ha iniziato, tipo, l'aveva fatto 514 00:26:58,742 --> 00:26:59,952 zii, animali domestici e cose del genere. 515 00:27:00,035 --> 00:27:01,620 Probabilmente ha iniziato abbastanza normale. 516 00:27:01,703 --> 00:27:03,122 Sai, i suoi genitori probabilmente doveva venire 517 00:27:03,205 --> 00:27:04,331 alla straziante realizzazione 518 00:27:04,414 --> 00:27:06,208 quel qualcosa probabilmente lo era davvero sbagliato in lui. 519 00:27:06,291 --> 00:27:09,044 Qualcosa che non potevano aggiustare. Ma non mollano mai, sai? 520 00:27:09,128 --> 00:27:11,046 Non si sono mai arresi. Sono gli eroi. 521 00:27:11,088 --> 00:27:13,382 Quello è... Sono loro gli eroi, sai? 522 00:27:13,423 --> 00:27:15,717 Questo è... Non c'è dubbio su questo. 523 00:27:15,801 --> 00:27:17,928 Sì. Uh, va bene. S... devo andare. 524 00:27:18,011 --> 00:27:19,263 -Grazie. -Va bene. 525 00:27:20,305 --> 00:27:21,765 Probabilmente non lo useremo niente di tutto ciò. 526 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 Oh, ehi, quando andrà in onda? 527 00:27:23,809 --> 00:27:25,602 GIORNALISTA: Uh, non lo sappiamo ancora, e potrebbe non esserlo. 528 00:27:25,686 --> 00:27:26,728 (GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO) 529 00:27:26,770 --> 00:27:28,105 -(SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO) -AUTISTA: Stronzo! 530 00:27:28,188 --> 00:27:30,732 -(SCRITTO DI PNEUMATICI) -(GRIDA INDISTINTA) 531 00:27:30,774 --> 00:27:32,109 ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 532 00:27:32,651 --> 00:27:33,777 (FLOYD GIGLIA) 533 00:27:33,861 --> 00:27:34,903 ♪ (RESUME MUSICALI) ♪ 534 00:27:34,945 --> 00:27:36,071 CLARK: Ti ha rotto il cazzo? 535 00:27:36,113 --> 00:27:38,031 FLOYD: No, mi ha rotto i polsi. 536 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Il cazzo spaccato è successo dopo. 537 00:27:40,117 --> 00:27:41,451 Dopo il gesso del polso. 538 00:27:48,458 --> 00:27:51,879 (GITTO DEL MOTORE DELLA MOTO) 539 00:27:58,802 --> 00:28:00,679 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 540 00:28:00,762 --> 00:28:02,472 Questo ti ha rotto il cazzo? 541 00:28:02,556 --> 00:28:03,974 FLOYD: No, no. 542 00:28:04,057 --> 00:28:07,311 ♪ ("ARCOBALENI" DI DENNIS WILSON CHE SUONA) ♪ 543 00:28:11,023 --> 00:28:15,944 ♪ Arcobaleni splendenti Sulle mie spalle ♪ 544 00:28:17,529 --> 00:28:19,823 ♪ Ooh, sole... ♪ 545 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 FLOYD: Ora sono tornato, 546 00:28:21,783 --> 00:28:25,204 uh, mentre andavo al colloquio, totalmente protetto dalla pioggia. 547 00:28:25,287 --> 00:28:27,331 Indosso un abito che sento davvero bravo, 548 00:28:27,414 --> 00:28:30,209 che Carol mi ha regalato, e mi sono sentito amato. 549 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 Amico, ero pronto. 550 00:28:34,796 --> 00:28:37,341 E poi, la mia vita è cambiata per sempre. 551 00:28:39,968 --> 00:28:45,307 {\an8}♪ La Terra si apre Per me sono le braccia ♪ 552 00:28:48,352 --> 00:28:50,520 {\an8}♪ Quando ne hai la sensazione ♪ 553 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 ♪ La sensazione Va tutto bene... ♪ 554 00:28:53,190 --> 00:28:56,068 FLOYD: Non ci sono mai entrato il Board of Trade quel giorno. 555 00:28:56,151 --> 00:28:58,487 VOCE AUTOMATIZZATA: (AL TELEFONO) Ora esercitati con la frase hai creato. 556 00:28:58,528 --> 00:28:59,988 ♪ E voglio che tu sappia ♪ 557 00:29:00,072 --> 00:29:01,073 (IN ASL) 558 00:29:05,244 --> 00:29:09,790 ♪ Ti amo, ti amo così tanto ♪ 559 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 ♪ Notte e giorno ♪ 560 00:29:15,712 --> 00:29:16,838 (CLIC DI BLOCCO) 561 00:29:16,922 --> 00:29:21,510 ♪ Andiamo, tesoro, andiamo ♪ 562 00:29:22,344 --> 00:29:25,055 ♪ Non perdere la nostra occasione ♪ 563 00:29:25,138 --> 00:29:27,808 ♪ Oh, lascia che brilli su di te ♪ 564 00:29:29,393 --> 00:29:31,395 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 565 00:29:31,478 --> 00:29:32,854 -Che cosa significa? -FLOYD: Significa, ehm, 566 00:29:32,938 --> 00:29:34,022 "Restituire è molto importante." 567 00:29:34,106 --> 00:29:36,066 E: "Siamo tutti parte di una comunità." 568 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 CAROL: E che dire di questo, tipo, 569 00:29:38,986 --> 00:29:40,696 -gesto di stretching? -Oh, il... Uh, "molto". 570 00:29:40,779 --> 00:29:42,197 Non è bello? 571 00:29:42,239 --> 00:29:44,866 No, perché posso sentire, quindi puoi semplicemente dirlo. 572 00:29:46,034 --> 00:29:48,203 Volevo solo mostrartelo Ero bravo. 573 00:29:48,245 --> 00:29:49,871 Ho appena imparato tutto questo sul treno. 574 00:29:49,955 --> 00:29:52,916 -♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ - Anche tu fai parte di una famiglia. 575 00:29:53,000 --> 00:29:54,334 Sai, vai a Chicago 576 00:29:54,418 --> 00:29:55,711 per trovare un lavoro nel trading finanziario, 577 00:29:55,752 --> 00:29:57,129 torni a casa con due braccia rotte 578 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 e qualche stupido piano, Floyd? 579 00:29:59,923 --> 00:30:02,551 Come si dice che "ogni anno non paghi le tasse, 580 00:30:02,634 --> 00:30:04,052 devi più soldi"? 581 00:30:05,762 --> 00:30:07,139 Potrebbero prenderci la casa. 582 00:30:09,182 --> 00:30:11,393 Ho fatto, ehm... Sai, io non... 583 00:30:11,435 --> 00:30:13,603 Non ho imparato molto, quindi ero giusto 584 00:30:13,687 --> 00:30:15,230 iniziando ad impararlo perché io... 585 00:30:17,232 --> 00:30:19,401 Sai, per la prima volta, 586 00:30:19,443 --> 00:30:23,155 Ho capito cosa volevo fare ed essere in questo mondo. 587 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 CAROLA: Incredibile. 588 00:30:29,161 --> 00:30:31,288 CLARK: Allora, cosa è successo al tuo cazzo? 589 00:30:31,371 --> 00:30:34,583 FLOYD: Oh, quello era... E' successo molto dopo. 590 00:30:34,624 --> 00:30:37,919 Oh, cavolo. Devo andare, Clark. 591 00:30:37,961 --> 00:30:40,589 -Va bene. -FLOYD: Posso chiederti una cosa? 592 00:30:40,630 --> 00:30:42,799 Quanto spesso voi due... 593 00:30:43,925 --> 00:30:47,262 Voglio dire, a casa, è quello... è bello? 594 00:30:48,805 --> 00:30:49,890 Io ed Eimy? 595 00:30:51,141 --> 00:30:54,686 Uhm, non per tipo... 596 00:30:55,645 --> 00:30:57,606 tipo dieci mesi. 597 00:30:57,647 --> 00:31:01,318 Forse di più, un po'. 598 00:31:02,819 --> 00:31:05,322 Sì. Stesso. 599 00:31:05,906 --> 00:31:07,032 Forse di più. 600 00:31:09,284 --> 00:31:11,578 Voglio essere completo sul lato bello 601 00:31:11,661 --> 00:31:13,121 delle tende con Carol. 602 00:31:13,205 --> 00:31:16,792 Voglio vedere quelle cose di cui hai parlato, 603 00:31:16,833 --> 00:31:20,128 come le sue mani e cose del genere. 604 00:31:20,170 --> 00:31:23,298 Allora indossa i tuoi lettori, giusto? Un grosso problema. 605 00:31:23,382 --> 00:31:26,593 -FLOYD: Sì, forse. -Hai i dettagli? 606 00:31:26,676 --> 00:31:31,139 Ok, indosserò i miei lettori, ma anche Anfezina. 607 00:31:31,181 --> 00:31:33,308 Penso di poterlo fare torna indietro con quello. 608 00:31:34,726 --> 00:31:37,312 lo sai, e superare questa storia dell'ump. 609 00:31:37,396 --> 00:31:39,481 Posso stare con lei il modo in cui ricorda 610 00:31:39,523 --> 00:31:40,732 quando si ricorda. 611 00:31:43,235 --> 00:31:45,278 Ci siamo divertiti un sacco, sai? 612 00:31:46,029 --> 00:31:47,155 CLARK: Sì. 613 00:31:52,619 --> 00:31:55,038 Mi prenderai? questa prescrizione? 614 00:31:55,122 --> 00:31:57,165 -Come si chiama? -Anfezina. 615 00:31:58,792 --> 00:32:00,752 CLARK: Ed è pericoloso? 616 00:32:00,836 --> 00:32:03,797 No. È solo pericoloso negli importi errati. 617 00:32:04,881 --> 00:32:06,258 Faresti attenzione? 618 00:32:06,341 --> 00:32:08,593 Sì, lo prenderò solo abbastanza per riempirsi. 619 00:32:09,469 --> 00:32:11,513 -Non è molto? -FLOYD: No. 620 00:32:12,264 --> 00:32:13,723 (Ridacchiando) No, non è molto. 621 00:32:13,807 --> 00:32:16,268 Guarda, dal mio dottore semplicemente essere eccessivamente cauto. 622 00:32:17,227 --> 00:32:19,396 Puoi ottenerlo... ottenere facilmente una prescrizione 623 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 da qualsiasi medico. 624 00:32:20,564 --> 00:32:22,107 Lo danno per la depressione. 625 00:32:22,190 --> 00:32:24,651 Non riesco proprio a capirlo perché ho un cazzo strano. 626 00:32:40,000 --> 00:32:41,710 (SQUILLO DEL SEGNALE) 627 00:32:41,793 --> 00:32:44,129 -FLOYD: Ehi, amico. -Ehi, fratello. 628 00:32:45,046 --> 00:32:46,131 Ehm... 629 00:32:47,215 --> 00:32:49,259 Sì, lo farò. 630 00:32:49,342 --> 00:32:51,595 ♪ (La musica cupa continua) ♪ 631 00:33:20,957 --> 00:33:23,627 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 632 00:33:25,337 --> 00:33:26,463 CLARK: (soffocato) Amico... 633 00:33:27,672 --> 00:33:30,133 hai un'assicurazione sulla vita adesso. 634 00:33:31,051 --> 00:33:33,595 ♪ (TENERO STRUMENTALE MUSICALE) ♪ 635 00:33:33,637 --> 00:33:36,348 CLARK: Raymond? E' il tuo secondo nome, eh? 636 00:33:36,431 --> 00:33:37,724 Sì, qual è il tuo? 637 00:33:38,517 --> 00:33:39,768 Raimondo. 638 00:33:39,851 --> 00:33:41,520 -Non c'è modo. -CLARK: Ben fatto. 639 00:33:43,355 --> 00:33:44,648 Cosmico. 640 00:33:46,149 --> 00:33:48,902 -Modo. -(FLOYD RIDE) 641 00:33:48,985 --> 00:33:50,862 Stiamo ancora imparando l'uno dell'altro. 642 00:33:51,404 --> 00:33:52,489 CLARK: Ben fatto. 643 00:34:08,171 --> 00:34:09,381 FLOYD: Ehi, Clark. 644 00:34:10,840 --> 00:34:11,925 Non riesco a sentire il mio cuore. 645 00:34:13,426 --> 00:34:16,429 Si è fermato. È passato il silenzio. 646 00:34:29,859 --> 00:34:33,113 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 647 00:34:33,154 --> 00:34:38,702 -♪ ("TROTTA PIOGGIA" DI CAROLE KING CHE SUONA) ♪ -♪ Se qualcuno ti chiede come sto ♪ 648 00:34:39,744 --> 00:34:43,456 ♪ Dì solo che sto bene ♪ 649 00:34:46,626 --> 00:34:51,506 ♪ Se lo farai per me ♪ 650 00:34:52,632 --> 00:34:57,804 ♪ Farò lo stesso Per te qualche volta ♪ 651 00:34:59,472 --> 00:35:03,602 ♪ Non voglio i miei amici Vedermi così ♪ 652 00:35:06,313 --> 00:35:10,567 ♪ Magari un'altra volta ♪ 653 00:35:14,779 --> 00:35:19,409 ♪ Sta cadendo troppa pioggia ♪ 654 00:35:19,492 --> 00:35:26,207 ♪ C'è stato Sta cadendo troppa pioggia ♪ 655 00:35:26,249 --> 00:35:33,048 ♪ C'è appena stato Cade troppa pioggia ♪ 656 00:35:33,089 --> 00:35:35,842 ♪ Su di me ♪ 657 00:35:35,925 --> 00:35:37,427 Sì. Hmm. 658 00:35:37,510 --> 00:35:39,763 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 659 00:35:39,846 --> 00:35:42,724 (SOSPIRA) Grazie per l'ascolto a tutto questo. 660 00:35:42,766 --> 00:35:44,059 Sì, certo. 661 00:35:44,100 --> 00:35:45,226 -Sì. -EHI. 662 00:35:45,310 --> 00:35:49,272 (ridacchia) Quindi, um... 663 00:35:49,356 --> 00:35:52,233 ♪ (PIANOFORTE MORBIDO MUSICALE) ♪ 664 00:35:52,275 --> 00:35:54,903 Penso che mi piacerebbe per riaverlo indietro 665 00:35:54,986 --> 00:35:56,696 nella mia vita, sai? Penso che ci sarebbe... 666 00:35:58,323 --> 00:36:00,158 sii tanta felicità... 667 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 -CAROL: Sì. -...là, sì. 668 00:36:03,119 --> 00:36:05,372 Penso Lo troverei tranquillo anch'io. 669 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Sì. 670 00:36:06,539 --> 00:36:10,794 Pensi che potremmo... potremmo essere di nuovo così? 671 00:36:13,463 --> 00:36:15,215 Probabilmente lo avrò da indossare ai miei lettori. 672 00:36:15,298 --> 00:36:16,716 CAROL: Vuoi indossare gli occhiali? 673 00:36:16,800 --> 00:36:18,593 -FLOYD: Sì. -Ovviamente. 674 00:36:18,635 --> 00:36:22,013 Possiamo avere un incontro da sogno? al Quality Garden Suites? 675 00:36:22,097 --> 00:36:23,723 -Sì. -FLOYD: Sì? 676 00:36:23,807 --> 00:36:24,849 Mi piacerebbe. 677 00:36:25,892 --> 00:36:27,060 FLOYD: Sì. 678 00:36:28,645 --> 00:36:31,189 -Qual è il tuo sogno? -Il mio sogno è proprio quello di... 679 00:36:33,149 --> 00:36:36,111 solo per essere lì con te. (Ridacchia) 680 00:36:36,152 --> 00:36:38,405 Ancora una volta, e... 681 00:36:40,407 --> 00:36:41,616 ancora una cosa. 682 00:36:44,828 --> 00:36:46,663 (PORTA SCORREVOLE APERTA) 683 00:36:47,539 --> 00:36:48,623 CLARK: Ehi, Carol. 684 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 EHI. 685 00:36:56,297 --> 00:36:59,008 -Perché Clark è qui? -È complesso. 686 00:37:03,179 --> 00:37:04,723 Ok, bene, mettimi alla prova. 687 00:37:06,641 --> 00:37:08,518 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 688 00:37:11,730 --> 00:37:13,022 Clark può guardare? 689 00:37:26,494 --> 00:37:29,789 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 690 00:37:31,916 --> 00:37:34,169 Ricordo. sì, non vediamo quelle bici davvero. 691 00:37:34,210 --> 00:37:35,503 E' stato riparato qui? 692 00:37:35,545 --> 00:37:37,005 sì, i pignoni erano martellati. 693 00:37:37,088 --> 00:37:38,173 Posso vederlo? 694 00:37:38,214 --> 00:37:39,841 DIPENDENTE: Quella bicicletta reclinata stai parlando? 695 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 Sì. 696 00:37:41,551 --> 00:37:42,802 DIPENDENTE: È stato ritirato. 697 00:37:43,470 --> 00:37:44,512 Da chi? 698 00:37:44,554 --> 00:37:45,722 Una donna. 699 00:37:45,805 --> 00:37:47,807 Non possiamo lasciare andare la bici finché non avremo il pieno, 700 00:37:47,891 --> 00:37:49,726 -sai, il pagamento. -Il che è tanto. 701 00:37:49,809 --> 00:37:51,728 Che fa 210, che è tanto. 702 00:37:51,811 --> 00:37:53,521 Sì, quello è... ecco cos'è. 703 00:37:53,563 --> 00:37:55,148 -È tanto. -Va bene. 704 00:37:56,232 --> 00:37:58,526 Sai, ho cercato le ruote dentate, 705 00:37:58,568 --> 00:38:00,028 e quelli che ho visto erano 40 dollari, 706 00:38:00,069 --> 00:38:01,905 non 210, come qui. 707 00:38:01,988 --> 00:38:03,239 Dovresti cercare i pignoni. 708 00:38:03,323 --> 00:38:05,533 Lo ricordo abbastanza bene. Era intensa. 709 00:38:05,575 --> 00:38:06,701 OH. 710 00:38:06,743 --> 00:38:09,537 Come sta tuo marito? O com'è la sua faccia? 711 00:38:09,579 --> 00:38:11,498 Ha detto che l'ha preso in faccia quando si è spazzato via. 712 00:38:11,581 --> 00:38:12,791 Sì, beh, sembra qualcosa 713 00:38:12,874 --> 00:38:14,375 che mio marito farebbe. 714 00:38:14,918 --> 00:38:16,002 Com'è la sua faccia? 715 00:38:16,085 --> 00:38:19,005 Va bene. Il suo viso sta bene. Hai detto 210? 716 00:38:19,088 --> 00:38:20,215 Questo è molto. 717 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 Sì, è... ecco cos'è. 718 00:38:21,633 --> 00:38:23,468 -CAROL: È molto. -Va bene. 719 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 -È molto. -DIPENDENTE: Va bene. 720 00:38:32,101 --> 00:38:33,394 Bene, posso avere una ricevuta? 721 00:38:34,479 --> 00:38:35,647 OH? 722 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 Sì. 723 00:38:40,610 --> 00:38:41,736 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 724 00:38:41,778 --> 00:38:44,072 Io... pensavo che avremmo semplicemente parlarne, lo sai. 725 00:38:44,155 --> 00:38:45,865 Forse Clark può essere lì, uh... 726 00:38:46,616 --> 00:38:48,743 dove vivo, sai, 727 00:38:48,827 --> 00:38:50,745 nell'armadio, dove sperimento... 728 00:38:50,787 --> 00:38:52,121 Uh, è solo ne abbiamo parlato. 729 00:38:52,205 --> 00:38:53,581 Speravo solo che forse... 730 00:38:53,665 --> 00:38:56,668 -(RESPIRAZIONE tremante) -♪ (STRUMENTALE MORBIDO MUSICALE) ♪ 731 00:38:59,629 --> 00:39:00,755 (SOSPRI) 732 00:39:04,884 --> 00:39:06,928 Condividere questa esperienza quest'estate è stata... 733 00:39:06,970 --> 00:39:08,930 non è... non è sempre stato facile per me. 734 00:39:08,972 --> 00:39:10,348 E, ehm, 735 00:39:11,432 --> 00:39:14,936 Non ho... Non mi sono sempre sentito come Floyd. 736 00:39:15,019 --> 00:39:16,229 A volte, mi sentivo come... 737 00:39:16,813 --> 00:39:18,147 Ti piace pregare? 738 00:39:18,898 --> 00:39:19,941 No, è un segno. 739 00:39:20,316 --> 00:39:21,401 Per "piccolo". 740 00:39:22,569 --> 00:39:23,945 Mi sento piccolo. 741 00:39:25,738 --> 00:39:26,990 Mi sono detto che eravamo, 742 00:39:27,073 --> 00:39:29,450 tutti e tre, semplicemente condividendo questa esperienza 743 00:39:29,492 --> 00:39:31,077 quest'estate, ma è... 744 00:39:31,160 --> 00:39:34,789 Voglio dire, non lo eravamo tutto davvero condiviso. 745 00:39:34,873 --> 00:39:38,001 Voi due stavate... condividendo. 746 00:39:39,752 --> 00:39:45,091 Ma se Clark può essere lì con te e me 747 00:39:45,174 --> 00:39:49,846 alla vecchia maniera, e posso essere pieno, 748 00:39:49,929 --> 00:39:52,640 e Clark può sperimentarlo, 749 00:39:52,724 --> 00:39:54,976 allora potrà essere come eravamo noi 750 00:39:55,059 --> 00:39:57,270 tutti condividono un'esperienza quest'estate, 751 00:39:57,353 --> 00:40:01,190 e non sentirò quei sentimenti nascosti, 752 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 e posso essere pieno. 753 00:40:04,152 --> 00:40:05,528 E con il, 754 00:40:06,404 --> 00:40:08,489 lo sai, Anfezyne e rispetto di sé 755 00:40:08,573 --> 00:40:10,116 e, sai, 756 00:40:10,199 --> 00:40:11,993 Penso che sarebbe bello anche per Clark. 757 00:40:12,076 --> 00:40:13,661 -In che modo? -FLOYD: Nel modo in cui, tipo, 758 00:40:13,745 --> 00:40:15,663 Temo che lui... Voglio dire, hai mai... 759 00:40:15,705 --> 00:40:17,749 Ti preoccupi mai? o ti senti male 760 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 che mi stai facendo sentire piccolo o insignificante 761 00:40:20,043 --> 00:40:21,628 perché sei dormire con mia moglie? 762 00:40:25,381 --> 00:40:27,634 Sì. SÌ. Voglio dire, io... sì. 763 00:40:27,717 --> 00:40:30,178 È totalmente modo normale di pensarci. 764 00:40:30,219 --> 00:40:32,180 FLOYD: Sì, quindi farebbe bene anche a te. 765 00:40:32,221 --> 00:40:35,016 Per la tua autostima. Sai? 766 00:40:35,099 --> 00:40:37,727 Perché non ti voglio sentirsi male 767 00:40:37,810 --> 00:40:38,937 che mi stai facendo sentirsi piccolo. 768 00:40:39,020 --> 00:40:40,855 Potrebbe essere qualcosa è solo un'esperienza 769 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 che tutti condividiamo, 770 00:40:42,148 --> 00:40:44,400 e poi potresti sentire bene. 771 00:40:45,652 --> 00:40:47,070 Sei il ragazzo più dolce. 772 00:40:48,571 --> 00:40:49,906 Ecco perché sono caduto innamorato di te. 773 00:40:49,989 --> 00:40:51,991 Non c'è nessuno ovunque come te. 774 00:40:53,576 --> 00:40:55,620 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 775 00:40:55,703 --> 00:40:58,998 (IN ASL) 776 00:41:02,418 --> 00:41:05,254 Va bene, potete ragazzi non farlo, per favore? 777 00:41:05,338 --> 00:41:07,006 -FLOYD: Cosa? -(SOSPRI) 778 00:41:07,048 --> 00:41:08,216 E' solo che con le tue mani 779 00:41:08,257 --> 00:41:09,676 Non riesco a capire quello che stai dicendo. 780 00:41:09,759 --> 00:41:10,885 È scortese. 781 00:41:10,969 --> 00:41:12,428 Scusa, scusa, scusa. Sì. 782 00:41:15,723 --> 00:41:18,059 -Cos'è l'Anfezyne? -Per il mio ragazzo. 783 00:41:18,101 --> 00:41:19,394 CAROL: Per il tuo ragazzo, come? 784 00:41:19,477 --> 00:41:21,020 FLOYD: Per il mio ragazzo. Fai il pieno. 785 00:41:21,062 --> 00:41:23,940 Ma tu prendi anticoagulanti per la tua curva, 786 00:41:24,023 --> 00:41:25,775 quindi va bene? 787 00:41:25,858 --> 00:41:27,652 Mm, quando la dose sarà... 788 00:41:29,904 --> 00:41:31,656 Cosa succede se la dose è maggiore? 789 00:41:31,739 --> 00:41:34,158 ♪ (MUSICA TOCCANTE) ♪ 790 00:41:35,827 --> 00:41:36,953 Mi ucciderebbe. 791 00:41:42,625 --> 00:41:43,751 Vuoi una limonata? 792 00:41:45,336 --> 00:41:46,462 Lo faccio, certo. 793 00:41:52,635 --> 00:41:56,806 (PORTA SCORREVOLE APERTA, CHIUSA) 794 00:41:57,473 --> 00:42:00,560 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 795 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 FLOYD: Uh, noi... non dovevamo qualsiasi miscela di limonata. 796 00:42:17,994 --> 00:42:21,289 Uhm, quindi ho pensato di... 797 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 sai, spremi dei limoni e mettici dentro un po' di zucchero. 798 00:42:24,250 --> 00:42:27,503 Ma poi non ne avevamo eventuali limoni. 799 00:42:28,546 --> 00:42:29,505 O zucchero. 800 00:42:29,589 --> 00:42:32,175 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 801 00:42:38,431 --> 00:42:40,016 Che succede, ragazzi? stai cercando? 802 00:42:40,099 --> 00:42:42,268 Uh, il mandato lo è per lo spazio di 803 00:42:42,351 --> 00:42:44,145 e il contenuto del garage. 804 00:42:44,228 --> 00:42:45,980 Quindi, per favore, apri la porta. 805 00:42:48,608 --> 00:42:51,319 Per favore apri la porta, La signora Smernitch. 806 00:42:51,402 --> 00:42:55,031 -Sig.ra. Amore-Smernitch. -Apri la porta! Per favore. 807 00:43:01,537 --> 00:43:04,832 (APERTURA PORTA GARAGE) 808 00:43:04,916 --> 00:43:09,045 ♪ (EDILIZIA MUSICALE) ♪ 809 00:43:18,471 --> 00:43:20,056 ♪ (MUSICA CHE CADE) ♪ 810 00:43:20,139 --> 00:43:22,683 HOMER: Sappiamo che l'aveva fatto la seconda bici adesso, 811 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 ma ne è capace? 812 00:43:24,477 --> 00:43:27,980 È capace di uccidere suo marito per soldi? 813 00:43:28,022 --> 00:43:31,609 La sua convinzione sigillata, lo sapevi che... 814 00:43:33,486 --> 00:43:35,321 se qualcuno compila un'applicazione 815 00:43:35,404 --> 00:43:36,781 ad un dipartimento di polizia... 816 00:43:38,783 --> 00:43:41,035 che sono consenzienti alla divulgazione 817 00:43:41,077 --> 00:43:45,373 di qualsiasi accusa penale, cancellato, sigillato, qualunque cosa? 818 00:43:45,414 --> 00:43:47,750 -Controllo completo dei precedenti. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 819 00:43:54,298 --> 00:43:57,009 (SI SCHIARA LA GOLA) Piace nel caso di Carol Love-Smernitch. 820 00:43:58,427 --> 00:44:01,097 Il suo nome semplicemente su una domanda 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,348 ad un dipartimento di polizia... 822 00:44:03,683 --> 00:44:06,477 avrebbero inviato il contenuto della sua precedente condanna 823 00:44:07,103 --> 00:44:08,437 a quel capo dipartimento. 824 00:44:13,109 --> 00:44:14,443 L'hai imparato a Chicago? 825 00:44:17,947 --> 00:44:19,115 Sì, immagino di averlo fatto. 826 00:44:22,702 --> 00:44:25,037 Non sei tu il capo? dei Crimini Speciali a Twyla? 827 00:44:29,292 --> 00:44:31,335 -SÌ. -Mm-hmm. 828 00:44:32,503 --> 00:44:35,506 Allora potresti farlo. Proprio così. 829 00:44:40,636 --> 00:44:42,096 Magari rifletterci un po'. 830 00:45:04,660 --> 00:45:07,955 ♪ ("Vorrei che piovesse" DI MARVIN GAYE CHE SUONA) ♪ 831 00:45:09,123 --> 00:45:10,249 ♪ Ahi! ♪ 832 00:45:10,791 --> 00:45:11,792 (CLIC DEL MOUSE) 833 00:45:13,002 --> 00:45:16,839 ♪ Oh, sole, cielo azzurro ♪ 834 00:45:16,923 --> 00:45:19,258 ♪ Per favore, vai via ♪ 835 00:45:19,342 --> 00:45:23,638 ♪ La mia ragazza ne ha trovato un altro E se n'è andato ♪ 836 00:45:23,721 --> 00:45:26,140 ♪ Oh, con lei è andato il mio futuro ♪ 837 00:45:26,224 --> 00:45:28,684 ♪ E la mia vita è piena Con tristezza ♪ 838 00:45:28,768 --> 00:45:30,853 ♪ Così giorno dopo giorno ♪ 839 00:45:30,937 --> 00:45:33,189 ♪ Sono rimasto rinchiuso Nella mia stanza ♪ 840 00:45:33,272 --> 00:45:37,902 ♪ Te lo so Oh, potrebbe sembrare strano ♪ 841 00:45:37,985 --> 00:45:39,904 ♪ Ma vorrei che piovesse ♪ 842 00:45:40,988 --> 00:45:44,742 ♪ Ooh, vorrei che piovesse ♪ 843 00:45:46,118 --> 00:45:52,833 ♪ Ooh, perché così male Ho così tanta voglia di uscire ♪ 844 00:45:52,917 --> 00:45:55,670 ♪ Ma lo sanno tutti ♪ 845 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 ♪ Che uomo Non dovrei piangere ♪ 846 00:45:57,755 --> 00:46:00,341 ♪ Ascolta, è vero, devo piangere ♪ 847 00:46:00,383 --> 00:46:03,719 ♪ Perché piangere, piangere, piangere Allevia il dolore ♪ 848 00:46:05,137 --> 00:46:06,430 ♪ Oh, sì ♪ 849 00:46:07,598 --> 00:46:10,017 ♪ Gente, questo fa male Mi sento dentro ♪ 850 00:46:10,101 --> 00:46:12,270 ♪ Le parole non potrebbero mai spiegare ♪ 851 00:46:12,353 --> 00:46:14,021 ♪ Vorrei che piovesse ♪ 852 00:46:15,064 --> 00:46:19,402 ♪ Ooh, andiamo, pioggia ♪ 853 00:46:19,485 --> 00:46:24,573 ♪ Oh, oh, ooh, lascia che piova ♪ 854 00:46:24,657 --> 00:46:29,704 ♪ Oh, tesoro, lascia che piova ♪ 855 00:46:29,745 --> 00:46:33,040 ♪ Ooh, oh, niente ♪ 856 00:46:36,085 --> 00:46:38,337 ♪ (VOCALIZZAZIONE) ♪ 857 00:46:42,091 --> 00:46:44,093 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪